Ezekiel 5:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aitýta pende ári ñembyahýi, hu'yeta veve oporomondyipa vaicha, amondótava pende ári pende jukapa haguã, arúta peẽme ñembyahýi ha ndaipóri mo'ãvéi tembi'u.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Che aru karuai guasu, uvɨ oporoyuka vae rami pemokañɨtei vaerä yave, amoïru yeta peve karuai jare amboatata peve tembíu reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Aity pendeári ñembyahýi, hu’y ivaietéva ha oporohundíva, ha amondo ñehundi ha ñembyahýi tuicháva pendeári, ha Che aipe’áta pende apytégui pene rembi’urã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery rovai ma hu'y rami ambou 'rã karuai. Hu'y nhomombaarã ambou 'rã penemomba aguã. Ha'e rami vy karuai amoĩve ju 'rã peẽ kuery re, peẽ kuery gui mbojape pe'u 'rã va'ekue aipe'apa vy.