Ezekiel 5:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩ atýra rehapýta pe táva guasu mbytépe opávo iñemongora, pe nde raguekue atýra mokõiha katu, eikytĩ-kytĩ rehóvo táva guasu jerére; ha ambue atýra hembýva emosarambi yvytúre, ha che aháta hapykuéri kyse puku che pópe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Remboapɨ yave jókuae ara reta reiporara Jerusalén re vae, eapɨ metei yemboyao ndea jókuae tëta iä mbɨte pe; jaɨkue rupi metei kɨse pe eyasɨa mokoía ndea remboyao vae tëta guasu ikupe rupi; jare mboapɨa ndea remboyao vae emombo ɨvɨtu güɨroveve vaerä. Che ajata jaɨkue reta metei kɨsepuku ndive chepo pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Táva mbytépe, ehapy peteĩ ne akã rague atýrami tatápe, umi táva ñemongora ára opa vove; upéi ejapyhy ambue atýra ha eikytĩ kytĩ kyse pukúpe pe táva jerekue rehe; ha pe atýrami mbohapyha emosarambi yvytu rehe, ha Che aguenohẽta kyse puku hyrúgui hapykuerikuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peteĩ henda py oĩ va'e ma reapy 'rã tetã mbyte py, ojokoa aguã ára opa ma rire. Ha'e rã amboae henda py nde'ague oĩ va'e ma reikutu 'rã kyxe py tetã yvýry. Ha'e rã amboae ju ma yvytu ombovevea rupi 'rã remoaĩmba imondovy. Ha'e va'e kuery rakykue rupi aekyi uka 'rã kyxe.