Ezekiel 6:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ohechávo te'õngueta umi ta'ãnga rei apytépe ha imomorãha jerére, opaite yvyty ijyvatévape, umi ka'aguy ru'ãme, umi yvyra hovy asýva guýpe, umi hakã ha hogue hetáva guýpe, ha umi omomorã haguépe ita'ãnga rei kuéra mba'e ryakuã porãme, ohecha kuaáta hikuái cheha Tupã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jökorai chekuaata, che jae ko peYa, peecha yave tëogüe reta petumpa-raanga reta ipɨte rupi, mɨmba peyuka peapɨ pemee jese vae iyɨ́vɨri rupi, ɨvɨtɨ raɨ reta ikúa rupi, ɨvɨtɨ reta iyapɨte rupi, ɨvɨra reta iküaraɨa kavía rupi, ɨvɨra encina jee vae igüɨ rupi, ikäti kavi vae incienso peapɨ opaete petumpa-raanga reta pe vaea rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ág̃a pehecha ramo he’õnguekuéra ojeitýva ijára gua’u ra’ãnga renondépe, ikuave’ẽmby renda jerekue rehe, opaite cérro ha opaite cerro guasu ru’ãme, opaite yvyra ikuarahy’ã tuicháva guýpe ha opaite encína máta hakã iñypytũva guýpe, ha mamo oikuave’ẽ haguépe mba’e ryakuã porãva opaite ijára gua’u ra’ãngápe, uperire ae peikuaáta Cheha pende Ruete.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo peikuaa 'rã xee ae Senhor aikoa, peẽ kuery regua ta'angaa mbyte rupi kyxe py ojuka pyre ikuai ramo, ha'e altar ikuai va'e yvýry rupi, yvy'ã ha'e yvyty apyte ikuai va'e ha'e javi rupi, ha'e yvyra hogue ana ha'e yvyra porãgueve ikuai va'e guy rupi, mba'eta ha'e rupi ae opa marãgua ta'angaa pe heakuã porã va'e peme'ẽaty ikuai.