Ezekiel 6:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opaite peẽ peikoha rupi, táva kuéra oñehundipáta, ha umi ta'ãnga rei oñemomorãha ho'apaitéta. Ta'ãnga rei momorãha oñembyaipaitéta ha ta'ãnga rei kuéra iku'ipáta; umi ojehapyha insiénso ho'apáta yvýre; opaite mba'e pejapo vaekue opáta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oipota rupi peikoa rupi tëta guasu reta oyemboaita, jare pembaemboetea ɨvatea reta rupi oï vae oyemboaita. Mɨmba peyuka peapɨ pemee jese vae opaeteita oyemboai, petumpa-raanga reta, kuaraɨ iä penoi vae opata oyemboai; opaete mbae peyapogüe oyemboaita.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pende táva, peikoha rupi, itaperéta, umi yvy yvate ha pene kuave’ẽmby renda itaperéta ha opyta reipáta; pende jára gua’u ra’ãnga ojejokapáta opa hag̃ua, pende kuarahy ra’ãngakuéra oñembyaipáta, ha pene rembiapokue oñehundipáta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui tekoa ha'e tetã pendekuaiague ha'e javi rupi omombaa 'rã, ta'angaa pembojeroviaague ombovaipaa 'rã, altar pembojeroviaague ha'e javi oitya ha'e ombovaipaa aguã, ha'e ta'angaa voi omopẽmbaa ha'e omombaa aguã. Altar heakuã porã va'e peapyaty voi oipe'apaa 'rã, penerembiapokue ha'e javi ombovaipaa 'rã.