Ezekiel 6:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi omano'ỹ vaekue imandu'áne che rehe umi tetãme, imandu'áne mba'éichapa ambohasa asy ra'e chupe kuéra, oñemboykégui che hegui ha omomorã ta'ãnga rei. Ha'e kuéra ojeguarúne ijehegui mba'e vaieta ojapo vaekuére, mba'e jaheipyrã ojapo vaekuére.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae aroasayepegüe reta imaenduata cheré ïru tëtaguasu reta pe oyererajaukaa pe; imaendúa retata cheré, aiporarauka chupe reta vae re, mbaetɨ ramo jupi yogüɨreko cheve, jare omboete reta ramo tumpa-raanga reta. Jae reta imarata iyeugüi aeño, oyapo mbae ikavimbae yae vae jeko pegua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi hembýtava pende apytégui imandu’a jevýta cherehe, ojegueraha aja tetã ambuépe, Che ambohasa asýta ichupekuéra omyengovia ha oñemboyke haguére chehegui ha omomba’eguasúgui ambue jára gua’úpe ha otĩva’erã hikuái ijehegui, oñemohembiapo vai haguére.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui amboae kuery yvy rupi escravo-rã ogueraa ague py oo jepe va'ekue ima'endu'a ju 'rã xere. Mba'eta xee ma nda'evei ete aiko opa marã pendepy'aa rupi xegui pejepe'a ramo, ha'e penderexa ta'angaa anho rive oexaxe rã xegui pejepe'a ramo. Ha'e gui ma ha'e kuery ojeguaru 'rã ojegui ae, opa marã ikuaia rupi nda'evei ete va'e ojapoague re.