Ezekiel 7:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Omombóne tapépe ipláta, omombóne hi'óro yty ramo guáicha. Ipláta ha hi'óro ndoipe'a mo'ãi chupe kuéra Tupã pochýgui oguahẽvo hi'ára. Ndaikatu mo'ãi hyguãtã ha omyenyhẽ hye, óro niko hína pe oity vaekue chupe kuéra mba'e vaípe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Omombo retata ikorepoti kaye rupi, jare ioro omombota ɨtɨ rami. Ërei ioro ani ikorepoti ave ngaraa güɨroasayepe chearasɨ güi. Ngaraa osirive chupe reta omoangapɨɨ vaerä ani omoɨ̈vɨata vaerä, echa jókuae korepoti jare oro jeko pegua ko oa reta mbaeyoa pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Tapére omombopáta ipláta ha hi’óro oitýta yty ramoguáicha; ipláta ha hi’óro rupi Ñanderuete nomboykemo’ãi ipochy árape. Ipláta pota nomohyg̃uatãmo’ãi ichupekuéra ha nomyenyhẽmo’ãi hyépe; ipláta potaiterei voi ningo heko ñañáva rapo, (1 Timotéope 6,10).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery prata oguereko va'ekue ma omombopa 'rã tape rupi, ouro eteve voi ha'e kuery pe rã iky'apa va'e rami 'rã. Mba'eta Senhor poxya ára py ma prata neĩ ouro ma voi ndogueraa jepei 'rã. Ha'e nunga py nda'evevei 'rã ha'e kuery okaru neĩ guye omonyẽ aguã, mba'eta ha'e nunga ma teko vai py ho'a aguã imonhepyxangaarã rive.