Ezekiel 8:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha 70 myakãhára Israelgua, ha ipa'ũme kuéra Jaazanías, Safán ra'y, omomba'e guasu umi ta'ãnga rei. Peteĩ-teĩ oguereko ipópe mbayru ojehapyha insiénso, ha upégui opu'ã insiénso ratatĩ ne anambusúva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jókuae mbae iä reta jóvai ñogüɨnoi setenta Israel iñemuña itenondegua reta, jare Jaazanías, Safán taɨ oï jae reta ipɨte pe, omboete reta jókuae tumpa-raanga reta; metei ñavo güɨnoi ikäti kavi vae incienso oyeapɨ pɨpe vae ipo pe; chugüi jüu opüa incienso jätati.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha henondepekuéra oñembo’y umi (70) karai anciáno Israelguáva, ha Jaazanías, Safan ra’y, oĩ ijapytepekuéra, ha ipopekuéra oĩ peteĩ mba’yru ohapy hag̃ua mba’e ryakuã porãva ha umívagui opu’ã tatatĩ iñanambusúva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e ta'angaarã ombopara pyre renonde rupi opu'ã okuapy setenta avakue Israel kuery mongetaa kuery regua. Ha'e kuery mbyte py hi'aĩ avi Safã ra'y Jazanias. Ha'e kuery peteĩ-teĩ opo py oguereko heakuã porã va'e hy'a'i py okai va'e. Heakuã porã va'e rataxĩ ma ojeupi ovy arai rami.