Ezekiel 8:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upépe Tupã he'i chéve: “Nde kuimba'e, rehechápa? Nomohyguãtãi Judá guápe ojapo ko'ã mba'e vaieta, omyenyhẽ katu hikuái ko tetã mba'e vaígui. Jey-jey che mbopochy, ha omoguahẽ che apynguápe inengue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave yandeYa jei cheve: “Nde kuimbae ¿reecha pa? ¡Mbaetɨ etei yangapɨɨ Judá pegua reta oyapo ikavimbae vae, omotɨnɨe ikavimbae pe kuae ɨvɨ! Jekuaekuae rupi chemboarasɨuka reta; chembopɨayuguaru jeko reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha he’i chéve: Rehecha porãmba piko, kuimba’e ra’y. Judayguakuéra noñemohyg̃uatãi ojapo hag̃ua ko’ápe ko’ã mba’evaiete, omyenyhẽmba hikuái ñaña rekógui Israel retãme chembopochyve hag̃ua; péina ápe imba’e ryakuã vai omoinge che tĩme,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo aipoe'i xevy pe: — Ava ra'y, rexa pa? Ha'e gui Judá kuery ma apy namigua ojeguarupy ojapo va'e pe “Mba'e'ỹ” he'i okuapy, ha'e gui oyvy rupi joguero'a 'rã okuapy xembopoxya rupi. Ma'ẽ, oxĩ re omovaẽ okuapy yvyra rakã'i.