Ezekiel 8:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oipyso ipo ha che apyhy che ávagui. Upépe, Tupã Espíritu che rupi yvate, ha képe guáicha che reraha Jerusalénpe ha che moĩ upe táva guasu ryepy pegua okẽme, yvate gotyo, oĩháme umi tupã gua'u ombopochy etéva Tupãme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jókuae kuimbaeecha vae ombou ipo jare chepɨɨ chea pe. Jare Tumpa imbaepuere chereraja ɨvate ɨvɨ güi, Tumpa oechauka cheve vae rupi chereraja Jerusalén pe, jare cheñono öke japɨpe pegua pe, ɨvɨtuguasu kotɨ omae vae pe, joko pe oï tumpa-raanga yandeYa omboarasɨuka vae iä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe tekove péva oipyso ipo, chejapyhy hag̃ua che akã raguégui; ha Ñanderuete Pytu Porãite chérupi yvate, yvy ha ára pa’ũme, chegueraha hag̃ua kepeguáicha Jerusalénpe, upe korapy rokẽ hyepy gotyoguápe oma’ẽva nórte gotýo, oĩháme ambue jára ra’ãnga omoñeko’õiva Ñanderuetépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Opo ramigua oguereko va'e ma omokuave'ẽ vy ojopy xeakã re xe'a oĩ va'e. Ha'e rami vy yvate katy Nhe'ẽ xereupi heravy yvy áry rupi. Ha'e vy Nhanderuete guigua aexa rã xereraa Jerusalém tetã re, templo roka py okẽ kuaray apu'a'ia katy oĩ va'e peve. Ha'e py ma oĩ ra'e ta'angaa Nhanderuete nda'evei etea oendu aguã rami ojapo va'e.