Ezekiel 8:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi he'i chéve: Nde kuimba'e, rehechápa umi mba'e vaieta Israelgua ojapóva ajei haguã che tupao marangatúgui? Ivaivéva katu rehecháta hína.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Javoi jei cheve: “¿Nde kuimbae, reecha pa mbae pɨ̈chɨi yae Israel iñemuña reta oyapo vae, oeyauka vaerä cheve reta chero mbaemboetea? Ërei reechata ïru mbae ikavimbae yae ete oyapo reta vae.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha upéi he’i chéve: Kuimba’e ra’y, nderehechái piko ko’ã mba’evaiete Israel retãygua ojapóva ko’ápe chemomombyry hag̃ua che rogaguasúgui. Ejeremive rehecha hag̃ua ambue mba’evaiete.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Aipoe'ive ju xevy: — Ava ra'y, rexa pa ha'e kuery ojapo okuapy va'e? Ha'e va'e ma ojeguarupy tuvixa va'e Israel kuery apy ojapo va'e, xevygua oo iky'a e'ỹ va'e gui ajepe'a aguã rami. Ha'e rami avi rexa ju 'rã ojeguarupy nda'eveive va'e — he'i.