Ezekiel 9:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi ahendu peteĩ oñe'ẽ hatãva, osapukái ramo chéve: Oguahẽma umi oinupãtava ko táva guasu, peteĩ-teĩ kyse puku ipópe oporohundipa haguã!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jaɨkue rupi aendu Tumpa täta yae osapúkai reve jei cheve: “¡Yogüeru ma oväe tëta guasu pe oiporaraukata vae reta, metei ñavo güeru ipo pe tembiporu oporomokañɨtei vaerä pɨpe!”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha osapukái hatã che apysakuápe, he’ívo: Umi táva hundihára og̃uahẽma, ha ipopekuéra ogueru joaite ikyse puku.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo aendu rã ojapukai atã reve aipoe'i: — Peju ke, peẽ tetã pygua jukaarã kuery, peteĩ-teĩ pendepo py tembiporu nhomombaarã reve — he'i.