Ezra 1:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha opa umi osẽtavape oho hetãme, umívape toipytyvõ umi hóga jere rupi oikóva ha tome'ẽ chupe kuéra pláta, óro, mymba kuéra ha opa mba'e. Péicha avei, opaichagua mba'e kuave'ẽ Tupã tupaópe guarã oĩva Jerusalénpe.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare opaete jembɨregüe ketɨ ketɨ rupi ñogüɨnoia pe, joko pegua reta tomborɨ korepoti pe, oro pe, mbaembae pe jare mɨmba pe, jare mbota pɨa-kɨ̈reɨ ngatu reve oñemee vae güɨraja reta vaerä Tumpa jo peguarä, Jerusalén pe.’ ”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha toñeme’ẽ opaite Judaygua hembývape guive, pláta, óro, mba’erepyeta, tymbakuéra ha jopoikuéra, oimeraẽva ome’ẽséva guive ipy’aite guive Ñanderuete rogaguasúpe g̃uarã, opytavahína Jerusalénpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui guekoa py ae avakue okuave va'e ha'e javi penepytyvõ 'rã prata ome'ẽ vy, ha'e gui ouro, omba'e rei-rei ha'e mymba kuery oguereko va'e, Nhanderuete ro Jerusalém py oĩ va'e peguarã. Ha'e nunga ome'ẽ va'e áryve tome'ẽve ju ome'ẽxea'i rupi”, he'i uka.