Ezra 10:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Esdras, tasẽme oñembyasy ha oñemombe'u jave hína ñesũháme tupao renondépe oñembyaty ijerére kuimba'e, kuña ha mitã Israelgua. Ha'e kuéra avei hasẽ Esdras ndive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Esdras oyerure jare oyemombeu oyaeo reve oyetavatɨka Tumpa jo jóvai oï ramboeve, jeta yae Israel iñemuña reta yatɨ jese: Kuimbae reta, kuña reta jare michia reta; opaete vae oyaeo reta ipɨatɨtɨ reve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ésdras oñembo’e ha omombe’u jave hi’angaipa, ojahe’óvo Ñanderuete rogaguasu renondépe, oñembyaty ijerekuévo peteĩ aty ndetuichaitéva, kuimba’e, kuña ha mitãkuéra; ha opaite hetãyguakuéra ojahe’o asy hendive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy Nhanderuete pegua oo renonde py Esdras onhembo'e vy heta va'e kuery reko vaia omombe'u, ha'e ojero'a reve ojae'o oiny. Ha'e rami jave oĩa py ono'õ reta ete jogueruvy Israel kuery avakue, kunhague ha'e kyrĩgue guive. Ha'e rami vy pavẽ rei ojae'o vaipa okuapy.