Ezra 10:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mba'égui piko umi ore myakãva ndopytái ha omoĩ ára ikatu haguãicha mayma omendáva kuña pytaguáre oĩva opa táva rupi oñemboja huvicha kuéra reheve? Péicharõ mante ñamboguéta ko mba'e vai ombopochy hendýva Tupãme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

oreruvicha reta topɨta kuae pe orerekovia pe, jare opaete orerëta guasu pegua reta güɨreko ketɨgua kuña reta vae, toyogüeru ara oyembojee chupea pe, jare jae reta ndive toyogüeru tenondegua reta, jare mburuvicha oporojäa vae reta, rombosɨrɨ regua oreyeugüi ñaneTumpa iyarasɨ kuae re vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare topyta ko’ág̃a ore rendaguépe ore mburuvichakuérante, ha ha’ekuéra tohenói opaite oikóva guivépe tetã ambueygua kuña ndive oñembyatypa hag̃ua peteĩ árape, ha ore mburuvichakuéra tomyatyrõmba ore táva ruvichakuéra ha ore mbojovakehára renondépe, ojei hag̃ua Ñanderuete py’aro ñande apytégui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi aỹ gui ma yvatekueve toikuaa nhande kuery ha'e javi rekovia. Tove ára oa'angaague py ae ha'e kuerya py tou tetã ikuai va'e-va'e pygua amboae regua kunha re omenda va'ekue. Ha'e kuery reve tou avi peteĩ-teĩ tetã pygua nhomongetaa ha'e joguerekoa kuery, nhandegui Nhanderuete oipe'apa peve orereko vaia káuxa opoxya ombou va'ekue — he'i okuapy.