Ezra 10:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pa'i Esdras, ha'ete voi oiporavo iñirũrã umi Israel guápe omyakãva apytégui oipytyvõ haguã chupe. Ha pe 10 meshápe, hérava Tebet ñepyrũme, oñemoĩ hikuái ohecha mávapa umi omendáva kuña pytaguáre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jökorai jaekavi tembipɨɨ güi oyerova yegüe vae reta pe. Javoi oiparavo reta sacerdote Esdras jare metei tëtara vae itenondegua ñavo. Opaete kuae ombojee vae reta yatɨ tenondegua ara pe payandepoa yasɨ pe, oñono kavi vaerä kuae teko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opaite ambue jepokuahágui ouva’ekue katu ojapose Ésdras rembipota. Upémaramo Ésdras oiporavo Israel rogaguasu ruvichakuéra apytégui umi oipytyvõtava ichupe, herakuéra ojehaipa peteĩ kuatianñe’ẽme, ha oñembyaty hikuái pe ára peteĩháme, pe jasy 10-hápe omyatyrõmba hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami ae escravo ikuaiague gui ojevy va'ekue ojapo okuapy. Ha'e rami vy sacerdote Esdras oiporavo avakue hery rupi, dez jaxya jypy'i araa py ha'e nunga re oikuaa pota okuapy aguã. Ha'e va'e kuery ma hetarã kuery akã, nguu kuery ro pygua kuery ikuaia rami omoĩ mbyre.