Ezra 2:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko'ãva hína Israelgua oikove ypy vaekue Judápe ha upéi Nabucodonosor ogueraha vaekue Babilóniape. Upégui ou jey vaekue hikuái. Heta oĩ vaekue oúva Jerusalénpe, ambue katu isarambi ko Judá yvýre ohóvo hikuái peteĩ-teĩ hóga kuérape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jae kuae Israel iñemuña reta ɨvɨ Judá pegua, mburuvicha guasu Nabucodonosor güɨraja Babilonia pe vae, jare añave amogüe oyerova reta ye Jerusalén pe jare Judá pe jëta jëta ae rupi vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ãva ningo umi Judaygua, Nabucodonosor, Babilónia retã ruvicha, oguerahava’ekue jepokuapyhápe Babilóniape, ha ko’ág̃a ojevy Jerusalen ha Judápe, peteĩteĩva itavateépe,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pova'e ma ijyvy gui Babilônia pygua huvixa Nabucodonosor oyvy katy ogueraa va'ekue ramymino kuery. Ha'e va'e kuery ma escravo ikuaiague gui oẽ vy ojevy ju Jerusalém ha'e Judá katy, peteĩ-teĩ guekoa py ae.