Ezra 3:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Persia ruvicha guasu he'i haguéicha chupe kuéra ohenoika hikuái ita omboguapýva ha yvyra rehe omba'apóvape. Ha táva Tiro ha Sidón guápe katu ome'ẽ hikuái tembi'u, kaguy ha ñandyry ogueruka haguã chupe kuéra ýrupi yvyra Líbanogui táva Jope peve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare omee reta korepoti, o iyapoa reta pe jare ipoki oparavɨkɨ ɨvɨra pe vae reta pe, Tiroɨgua reta pe jare Sidón pegua reta pe omee tembíu, vino jare olivo iasaite güeru reta vaerä ɨ̈vɨrare Líbano güi ɨguasu rupi Jope pe, Ciro mburuvicha guasu Persia pegua jei rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ome’ẽ hikuái pirapire umi óga mopu’ãhárape ha umi carpintero kuérape. Ha umi Sidon ha Tiroyguakuérape g̃uarã oñeme’ẽ avei tembi’u, víno ha acéite ogueru hag̃ua cédro Líbano guive, yguasu rupi, Jópe peve, Pérsia retã ruvicha, Círo he’i haguéicha, peichaite ojejapopa avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Oo apoa ha'e ita re omba'eapo va'e kuery pe ome'ẽ okuapy peráta. Sidom ha'e Tiro pygua kuery pe ome'ẽ avi tembi'u, oy'u va'erã ha'e azeite, Líbano gui yvyra yary haygue ha'e kuery ogueru aguã. Ye'ẽ áry rupi 'rã ogueru Jope tetã peve, Pérsia pygua huvixa Ciro va'e ojapo ukaague rami vy.