Ezra 3:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe mes mokõiháme hérava Ijár, 2 áño oho jey haguépe hikuái Jerusalénpe, Salatiel ra'y, Zorobabel; ha Josadac ra'y, Josué ha ipehẽngue kuéra pa'i, levíta*f** kuéra ha opa umi ojehapo'o vaekue hetãgui ha ojevy vaekue Jerusalénpe Babilóniagui oñemoĩ omopu'ã tupao. Ha omoĩ hikuái tembiapo omyakã haguã levíta kuérape ombotýmava 20 áño.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mokoía año re mokoía yasɨa ma yogüeru oväe güire tupao oïa pe Jerusalén pe yave, omboɨpɨ reta mbaravɨkɨ Zorobabel, Salatiel taɨ, Jesúa, Josadac taɨ, jare ïru jëtara reta, sacerdote reta jare levita reta, jare opaete yogüeru ye tembipɨɨ güi Jerusalén pe vae reta ndive, jare oñono reta Leví iñemuña reta veinte año güɨnoi vae güi ɨvate vae reta ipo pe, omae reta vaerä mbaravɨkɨ yandeYa jo oyeapo vae re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe áño mokõiháme, pe jasy mokõiha jave Zorobabel, Sealatiel ra’y, Jesúa, Josadac ra’y ha ambue ityke’yrakuéra, umi pa’i ha Leviguakuéra, ha mayma ouva’ekue guive jepokuapyhágui og̃uahẽ rire Jerusalénpe, oñepyrũ omopu’ã Ñanderuete rogaguasu; ha omoĩ hikuái umi Levigua ombotýva guive 20 áño oipytyvõ ha ombopya’e hag̃ua Ñanderuete rogaguasu rembiapo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Jerusalém tetã py Nhanderuete pegua oo py ovaẽ rire mokoĩ ma'etỹa ha'e mokoĩ jaxya ma ojapo jave Sealtiel ra'y Zorobabel omboypy ojapo jevy aguã, Jozadaque ra'y Jesua reve, ha'e tyvy kuery sacerdote ha'e levita regua, ha'e gui escravo-rã ogueraa pyre kuery Jerusalém katy ojevy va'ekue ha'e javi reve. Ha'e va'e kuery omboypy okuapy Senhor pegua oo re omba'eapo aguã. Ha'e nunga re opena va'erã omoĩ okuapy levita kuery vinte ma'etỹ va'e guive tujakue peve.