Ezra 4:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

roikuaauka ndéve, ore ruvicha guasu, umi judío ou vaekue nde reikoha guio ágotyo, oguahẽ hague Jerusalénpe ha oñepyrũ hague omongora pe táva ahẽ, oñemoĩva opávare. Omboguapypáma ita ha oñepyrũma korapy jere kuéra omopu'ã hikuái.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

‘Mburuvicha guasu, roikuaauka ndeve kërai judío reta joko güi yogüeru orekotɨ vae, yogüeru Jerusalén pe, jare omopüa ye ñogüɨnoi kuae tëta guasu ipɨapochɨ jare jeko kavimbae reta. Omopüa reta ma ñogüɨnoi tëta guasu ikësea, oñono kavi reta ma iguapɨkarä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Tetã ruvicha oikuaa hag̃ua, umi Judaygua oñembouva’ekue ore rendápe, oúkuri hikuái Jerusalénpe, ha omopu’ã jevy pe táva tápia, oñemoĩ jevy hag̃ua jepiguáicha ijarakuéra rehe, Jerusalen iñaña voi areiterei guivéma ha ág̃a ha’ekuéra omopu’ã yvatehína itáva tápia ha omyatyrõmba oñekotevẽháme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Oreruvixa, ore nerembiguai kuery Eufrates yakã kyvõ rupi orerekoa va'e, kova'e ára rombopara rokuapy ndevy. Reikuaa ae ma judeu kuery ndea gui oje'oiague Jerusalém tetã katy orerekoa peve ete. Aỹ ha'e kuery ma ojapo ju okuapy ha'e va'e tetã ayvu vaipy joe opu'ãaty. Ikora voi omoatyrõ heravy, omoatyrõ avi 'rã ijytarã.