Ezra 4:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Eikuaáke ore ruvicha, ojeheja ramo kóva ko táva oñemopu'ã ha omboty ramo ikorapy jere kuéra, hemime'ẽ nomoguahẽse mo'ã véima ndéve ha ojehekyiséta hikuái nde po guýgui. Amo ipahápe nde jeýnte resẽ vaíta ha noguahẽ mo'ãi ndéve umi mba'e kuave'ẽ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mburuvicha guasu, roikuaauka voi ndeve kuae tëta guasu oñemopüa ye yave jare ikësea opa ye oñeñono kavi yave, ngaraa ma omboepɨ reta mburuvicha guasu peguarä oyekovara vae, jare oatata korepoti mburuvicha guasu ikorepoti jɨru pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha iporã tetã ruvicha oikuaa ko táva kóva oñemopu’ãmba jevy ramo, ha ikorapyjere oñemboyvatepa ramo ha’ekuéra nome’ẽmo’ãvéi hemime’ẽ, ipirapire ni impuesto kuéra tetã ruvichápe, ha nde resẽ vaiva’erã avave nome’ẽvéimagui mba’eve tetã ruvichaguasúpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Oreruvixa, eikuaa pota ke, mba'eta ha'e kuery tetã ojapo jevy vy ikora voi omoatyrõmba ma vy ndopagavei ma 'rã imposto neĩ pedágio opaga 'rã va'ekue. Ha'e rami vy 'rã ojapo peráta nderejopyvei aguã rami.