Ezra 4:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ikatu haguãicha rehekauka kuatia kuérape nde ypy kuéra oheja vaekue apytépe. Ore ruvicha, umi kuatiápe rejuhúta kóva ko táva opu'ãha opávare ha oñemoĩva mburuvicha guasu kuérare, ha ambue tetãre. Ymaite guive voi péichava hikuái, upévarema voi oñehundi vaekue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

reeka vaerä neñemuñagüe reta jembikuatía reta pe. Jare reväeta kërai kuae tëta guasu ipɨapochɨ jare jeko kavimbae reta mburuvicha guasu reta kotɨ, jare tëta iyɨvɨrigua reta kotɨ, jare iyɨpɨ güive kuae tëta ipɨapochɨ, kuae jeko pegua opa oyemboai.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ehekauka nde rukuéra kuatiañe’ẽme, ojehaihápe opaite mba’eguasu ojehuva’ekue guive, hi’añetépa térã nahániri ore rohaíva tetã ruvichaguasúpe. Upe kuatiañe’ẽme rejohúta ha reikuaáta ko táva ymaite guive tapia oñemoĩ hague ijára rehe, ha ambue tetãnguéra rehe avei, upévagui ko táva oñembyaipava’ekue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Eikuaa pota ke ha'vy kuaxia neramoĩ kuery rekokue oĩa re. Ha'e va'e kuaxia rejou vy reikuaa 'rã ha'e va'e tetã pygua kuery opu'ãmba vy ojapo raka'e huvixa kuery ojexavai aguã rami, yvy openaa rupi voi. Yma guive tetã py oiko jepi joguero'aa. Ha'e nunga rupi ae tetã omombaa va'ekue.