Ezra 4:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare, ore roikuaauka ndéve ore ruvicha, kóva ko táva ojeheja ramo oñemopu'ã ha omboty ramo ikorapy jere kuéra hikuái, umi yvy oĩva kuarahy reike gotyo Éufrates ysyrýgui noĩ mo'ã véima nde po guýpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae roikuaauka ndeve mburuvicha guasu, kuae tëta oñemopüa ye yave, jare ikësea opa ye oyeapo kavi yave, jókuae ɨ̈aka Éufrates jovaicho pe yogüɨreko vae reta ngaraa ma oiko ndembaerä.’ ”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Roikuaauka tetã ruvichápe ko táva kóva oñemopu’ãmba jevy ramo, ha ikorapyjere oñemboyvatepa ramo, umi yvy oĩva Éufrates ágotyove, ndaha’emo’ãveimaha ne mba’e.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi oreruvixa, ndevy roikuaa uka xapy'a rei ha'e va'e tetã ha'e kora omoatyrõmba ma ramo Eufrates yakã kyvõ rupi yvy itui va'e re nandepo'akavei 'rãa.”