Ezra 4:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

oñemboja Zorobabel, Josué ha opa umi Israel guápe omyakãva rendápe ha he'i chupe kuéra: —Toromba'apóna pene ndive. Ore niko peẽicha, romomba'e Tupãme ha roikuave'ẽ avei chupe mymbahapy. Péicha ore rojapo ore gueru guive ápe Esarhadón, Asiria ruvicha guasu.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

yogüeru Zorobabel pɨri jare metei tëtara vae reta itenondegua reta pɨri, jare jei reta chupe reta: —Topomborɨ ñamopüa o pe reta ndive, echa pe reta rami vi ko royeokuai peTumpa pe, jare chupe romee mɨmba oyeyukagüe, Esar-hadón mburuvicha guasu Asiria pegua oiko güive mburuvicharä, jae orembou kuae pe roiko vaerä vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

oho hikuái Zorobabel ha umi ogaguasu ruvichakuéra rendápe, ha he’i hikuái ichupekuéra: Romopu’ãta avei penendive Ñandejára rogaguasurã, rohekágui peẽicha pende Járape, ha ichupe roikuave’ẽta avei ore kuave’ẽmbynguéra Esarhadon, Asíria retã ruvicha, orembouha ára guive ko’ápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy ha'e kuery ovaẽmba okuapy Zorobabel ha'e hetarã kuery akã ikuaia py. Ha'e vy aipoe'i okuapy: — Ore voi toromba'eapo peẽ kuery reve, mba'eta peẽ kuery rami ae ore kuery voi Penderuete pe 'rã orekuai. Ore voi ixupe mba'emo rome'ẽ ae ma, Assíria pygua huvixa Esar-Hadom apy oreru guive — he'i.