Ezra 4:20 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aikuaa avei Jerusalénpe oĩ hague mburuvicha guasu mbarete, oguereko vaekue ipo guýpe tetã nguéra oĩva kuarahy reike gotyo Éufrates ysyrýgui ha umíva umi tetã omoguahẽ hague hemime'ẽ upépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Jerusalén pe yogüɨrekose yepi mburuvicha guasu imbaepuere yae vae reta, iporookuaía reta oupitɨ yepi ɨ̈aka Éufrates jovaicho rupi, jare omboepɨuka yepi chupe reta opaete mbaembae regua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha oĩ hague avei Jerusalénpe tetã ruvicha imbaretéva ha oguerekova’ekue ipoguýpe umi yvy Éufrates ysyry mboypýri oĩva guive, ha oñeme’ẽva ichupekuéra impuésto.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Jerusalém tetã py ikuai avi va'ekue huvixa ipo'akapa va'e. Ha'e va'e kuery ma Eufrates yakã rovai ha'e javi rupi ipo'aka va'ekue. Ha'e kuery pe ae opagapaa va'ekue imposto ha'e pedágio opaga 'rã va'ekue.