Ezra 4:23 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oguahẽvo ipópe kuéra Artajerjes kuatia, mburuvicha Rehúm ha Simsai ikuatia ñangarekohára, ha hapicha mburuvicha kuéra pya'e osẽ oho Jerusalénpe, umi judío rendápe. Oguahẽvo hendápe kuéra, mbaretépe ojokouka chupe kuéra hembiapo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare opa yave mburuvicha guasu Artajerjes tupapire ombou vae oyemongeta Rehum jare ombaekuatía vae Simsai, jare iñeïru reta jóvai, yogüɨraja jarembae voi Jerusalén pe judío reta oïa pe, jare iyarasɨ yae reve omombɨta reta iparavɨkɨ güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Rehum, Simsai, pe kuatiañe’ẽ haihára, ha iñirũnguéra renondépe, omoñe’ẽ rire tetã ruvicha Artajérjes kuatiañe’ẽ pya’e pya’e oho hikuái Jerusalénpe, Judayguakuéra rendápe, ha ojoko hikuái hembiapo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e kuaxia huvixa Artaxerxes ombopara va'ekue ma ogueroayvupaa Reum, kuaxia re opena va'ety Sinsai ha'e irũ kuery renonde. Ha'e ramo ha'e kuery oje'oipa pojava Jerusalém tetã py judeu kuerya katy. Opo py tembiporu oguereko reve oo vy omombytu'u nhea'ã mba'emo ojapo okuapya gui.