Ezra 4:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Zorobabel, Josué ha mayma Israel guápe omyakãva katu he'i chupe kuéra: —Ndaikatu mo'ãi pemba'apo ha pemopu'ã ore ndive ore Tupã tupaorã. Orénte romopu'ãta Tupã, Israel Járape tupao, he'i haguéicha oréve Ciro, Persia ruvicha guasu.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Zorobabel, Jesúa jare metei ñemuña itenondegua reta Israel pe vae, jei reta chupe reta: —Mbaetɨ orepuere romopüa oreTumpa jo pe reta ndive, oreño romopüata oreYa, Israel iTumpa jo, oreokuai orembou Ciro mburuvicha guasu Persia pegua rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Zorobabel, Jesúa ha ambue ogaguasu ruvichakuéra he’i ichupekuéra: Oréverõ g̃uarã naiporãi romopu’ã penendive ore Jára rogaguasurã, ore añónte romopu’ãse ore Ruete rogaguasurã, he’i haguéicha oréve Círo, Pérsia retã ruvicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ Zorobabel, Jesua ha'e hetarã kuery akã ikuai va'e ombovai: — Peẽ kuery ma mba'eve ndaperekoi ore kuery reve Oreruete pegua oo rojapo jevya py. Ore kuery ae'i teĩ rojapopa 'rã Senhor Israel kuery ruete va'e pe, Pérsia pygua huvixa Ciro ojapo ukaague rami vy — he'i.