Ezra 4:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko'ãva hína pe kuatia oguerahauka vaekue: mburuvicha Rehúm ha Simsai ikuatia ñangarekohára, ha hapicha mburuvicha kuéra Persia retã guáva ha umi oikóva Érec ha Babilóniape. Tetã Elamgua oikóva táva Súsape, ha ambue tetãgua Asnapar mburuvicha guasu marangatu ogueru vaekue ambue tetãgui ha omohenda vaekue táva kuéra Samaríape ha ambue henda rupi kuarahy reike gotyo Éufrates ysyrýgui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae ara oikuatía reta mburuvicha Rehum jare ombaekuatía vae Simsai, jare iñeïru mburuvicha oporojäa vae reta, tëta ruvicha reta, sundaro ruvicha reta jare mburuvicha Persiaɨgua reta, Erec pegua reta, Babilonia pegua reta, Susa pegua reta, kuae reta ko jae Elam pegua reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Kóa ningo pe kuatiañe’ẽ Rehum, pe tetã ruvicha rembiguaiguasu, pe kuatia haihára Simsai ha iñirũnguéra, umi mbojovakehára, mburuvichakuéra, soldádo ruvichakuéra, ha umi Persiaygua, Erecgua, Babiloniaygua, Susaygua, ko’ãvahína umi Elamgua,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Rombopara va'e ma xondaro kuery ruvixa Reum ha'e kuaxia re opena va'ety Sinsai oirũ kuery reve: dinaíta kuery, afarsaquita, tarpelita, afarsita, arquevita, Babilônia guigua kuery, Susã guigua, deavita kuery, Elão guigua kuery,