Ezra 5:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ore ypykue katu ombopochy vaekue Tupã yvágape guápe ha ha'e omoĩ chupe kuéra Nabucodonosor, Babilonia ruvicha guasu, pópe. Nabucodonosor ningo caldéo vaekue. Ha'e ohundi vaekue ko tupao ha oguerahapa ore ypykuépe Babilóniape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei jókuae jaɨkue rupi oreñemuñagüe reta omboarasɨuka Tumpa ara pe oï vae, jare jae omee Nabucodonosor mburuvicha guasu Babilonia pegua ipo pe, jae ko Caldeaɨgua, jókuae mburuvicha guasu opa omboai kuae tupao guasu, jare tëta pegua reta opa güɨraja tembipɨɨrä Babilonia pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ore rukuéra opoígui ore Ruete yvága peguágui, Ha’e ome’ẽ ichupekuéra Caldeaygua, Babilónia retã ruvichaguasu, Nabucodonosor poguýpe, ha ha’e ombyaipákuri ko óga ha ogueraha hetãyguakuérape jepokuapýpe Babilóniape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e rire ma oreramoĩ kuery ma Nhanderuete yva pygua ipoxy aguã rami ikuai ramo omboaxapa raka'e Babilônia pygua huvixa Nabucodonosor caldeu va'e po py. Ha'e va'e ae ma kova'e oo ombovaipa, ha'e Babilônia katy oreretarã kuery ogueraapa raka'e.