Ezra 5:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

He'i avei oréve hikuái, Ciro oguenohẽka hague umi tembiporu óro ha pláta Nabucodonosor ogueraha vaekue Tupã tupaógui ha omoĩ Babilonia tupaópe ha ome'ẽka hague peteĩ kuimba'épe hérava Sesbasar. Chupe omoĩ mburuvicha ramo ápe,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jaeramiño vi tembiporu reta korepoti pegua jare oro pegua Nabucodonosor opa güɨnoe güɨraja tupao guasu Jerusalén pegua güi oñono itupao guasu Babilonia pegua pe vae, mburuvicha guasu Ciro opa güɨnoeuka jare omee Sesbasar ipo pe, jae oñono mburuvicha tëta re oyangareko vaerä vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ome’ẽ jevy umi tembiporu óro ha plata guiguáva, Ñanderuete rogaguasu peguáva, Nabucodonosor oguerahapava’ekue ha omoinge itupãópe, Babilónia retãme, umi tembiporu umíva omoĩmbákuri Sesbasar pópe, ichupe oñemoĩgui Juda sãmbyhyhára ramo;

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma tembiporu ouro ha'e prata guigua Jerusalém py templo py ikuaiague gui Nabucodonosor ogueraapa vy Babilônia py templo oĩ va'e py ju omoĩ va'ekue. Ha'e nunga huvixa Ciro ha'e gui oguenoẽmba vy omboaxa raka'e peteĩ ava Sesbazar hery va'e pe. Ha'e va'e joe opena va'erã omoĩ vy