Ezra 5:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ndéve oĩ porã ramo, ore ruvicha, tojeheka Babilóniape mburuvicha guasu kuatia kuéra apytépe ojehecha haguã añetépa raka'e mburuvicha guasu Ciro he'i hague oñemopu'ã haguã Tupãme tupao Jerusalénpe. Ko'ã mba'e ojejapopa rire, eikuaauka oréve mba'épa reipota rojapo.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Añave, nde mburuvicha guasu, jaekavi ndeve yave toyeeka ndetupapire reta oñeñovatúa pe, jókuae Babilonia pe oï vae pe, añete ra Ciro omee mborookuai oñemopüa ye vaerä Tumpa jo Jerusalén pe, jare eikuaauka ye oreve ndeyemongeta kuae re oreruvicha guasu.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oĩ porã ramo tetã ruvichaguasúpe, tojeheka pe kuatiañe’ẽ tetã ruvichaguasu rógape, Babilónia retãme, pe óga mba’erepyeta oñeñongatuhápe. Ohecha hag̃ua pe tetã ruvichaguasu Círopa he’íra’e oñemopu’ã jevy hag̃ua ko Ñanderuete rogaguasu Jerusalénpe térãpa nahániri, ha upéi tojekuaauka oréve mba’épa he’íra’e tetã ruvichaguasu ko’ã mba’e rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo ndee oreruvixa rejou porã ri vy reikuaa pota uka 'rãgue Babilônia py huvixa kuery kuaxia ikuai va'e re, roikuaa aguã anhetẽ pa ra'e huvixa Ciro Nhanderuete pegua oo ojapo ukaague Jerusalém py, ha'e gui orevy pe ju mba'emo rejapo uka aguã”, he'i okuapy.