Ezra 5:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umíva umi árape oñemboja hendápe kuéra Tatenai, mburuvicha pe yvy pegua oĩva kuarahy reike gotyo Éufrates ysyrýgui. Hendive ou Setar-Boznai ha ambue mburuvicha kuéra. Ko'ãva he'i umi Jerusalén guápe: —Mávapa he'i raka'e peẽme pemopu'ã jey haguã ko tupao ha pemoĩ haguã yvyra pejaho'i haguã? Mba'éicha héra umi omopu'ã jeýva hína ko tupao?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae ara rupi yogüeru ípɨri reta tëta ruvicha Tatnai ɨ̈aka Éufrates jovaicho pegua, jare Setar-boznai jare iñeïru reta jei reta körai: “¿Kia pa jei peve pemopüa ye vaerä kuae tupao guasu jare ikësea reta?”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi ára umívape ou hendapekuéra Tatnai, oisãmbyhýva pe ysyry Éufrates kuarahyreike gotýo ha Setar-boznai iñirũnguéra ndive, ha he’i Judayguakuérape: Máva piko he’i peẽme pemopu’ã hag̃ua ko óga kóva ha pemboyvate hag̃ua pe táva tápia.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e jave py ma ha'e kuerya py ou Eufrates yakã kyvõ rupi opena va'e Tatenai ha'e Setar-Bozenai oirũ kuery reve. Ha'e rami vy ha'e kuery pe oporandu okuapy: — Mava'e tu pẽvy ojapo uka ju upe va'e oo ha'e ikora?