Ezra 6:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oĩ ramo mburuvicha térã tetã opu'ãva ha añemoĩséva Tupã tupao rehe oĩva Jerusalénpe, Tupã voi tohundi umívape. Che, Darío kóicha ha'e ha aipota kóicha ojejapo.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Tumpa oiparavo oñono vaerä jee joko pe vae, tomboai opaete mburuvicha guasu reta ani tëtaguasu reta oipota oipoepɨ ani omboai Tumpa jo Jerusalén pegua vae. Che Darío amee kuae mborookuai, jare toyeapo jarembae voi.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha yvága Jára voi oiporavomava’ekue Jerusalen oiko hag̃ua upépe, ha tohundi umi mburuvicha térã tetã omopu’ãva ipo omoambue térã ombyai hag̃ua Ñanderuete rogaguasu, oĩva Jerusalénpe. Che, Darío, Pérsia retã ruvicha, amoĩ ko tembiapoukapy pya’ete ojejapopa hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami ae avi xapy'a rei Jerusalém py Nhanderuete pegua oo oĩ va'e amongue huvixa e'ỹ vy pavẽ regua ombovaipaxe vy opo py kova'e ipara oguerova va'e rei tove Nhanderuete tomokanhymba, ha'e py guery omoĩ rire. Xee Dario ae kova'e ayvu amondouka va'e. Tojapopaa pojava.”