Ezra 6:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

“Pe áño Ciro ojupi haguépe mburuvicha guasúrõ, kóicha iñe'ẽ omoĩka vaekue kuatiáre: ‘Tupã tupao oĩva Jerusalénpe toñemopu'ã ikatu haguãicha upépe oñekuave'ẽ mymbahapy. 27 métro ijyvatéta ha péichata avei ipekue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

“Mburuvicha guasu Ciro metei año ma oiko yave, omee mborookuai oñeñono ye vaerä tupao iguapɨka, oñemopüa ye vaerä Tumpa jo Jerusalén pe, joko pe oñemee vaerä mɨmba oyeyukagüe, jare ɨvategüe güɨnoi vaerä veintisiete metro jare ipɨgüe veintisiete metro.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Tetã ruvicha Círo ojupiha áñope, Babilónia retã ruvicha ramo, he’iuka Ñanderuete rogaguasu oĩva’ekue Jerusalénpe oñemopu’ã jevyva’erãha, oñekuave’ẽ hag̃ua upépe kuave’ẽmby ojehapypáva, ha pe ogaguasu tapiakuéra ijyvateva’erã 26 métro, ha 26 métro ipeva’erã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Huvixa Ciro ma peteĩ ma'etỹa re oĩ jave oikuaa uka pova'e ayvu: ‘Jerusalém py Nhanderuete pegua oo oĩ va'e ma ha'eve ojapoa ju aguã mymba oapy vy ome'ẽ atyrã. Ha'e rami aguã ma omoĩ atãave 'rã hendarã. Ijyvatea ma vinte e sete metros peve 'rã. Ipya voi vinte e sete metros ae avi 'rã. Mboapy ryxy ita tuvixa va'e anho omoĩa 'rã, ha'e gui peteĩ ju yvyra pyau guigua.