Ezra 6:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Kóicha aipota peipytyvõ umi judío kuérape omyakãvape omopu'ã haguã Tupã tupao: opa impuésto oñemoguahẽva ndéve, umívagui toñeme'ẽ chupe kuéra ojogua haguã hemikotevẽ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Che amee kuae mborookuai peve pemborɨ vaerä judío reta itenondegua reta, Tumpa jo oñemopüa ye vaerä: Jókuae ɨ̈aka jovaicho pe oyekovara mburuvicha peguarä vae güi, toñemee jókuae kuimbae reta pe oatambae reve agüɨye vaerä opɨta mbaravɨkɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha che voi ha’éma oje paga va’erãha umi Judayguápe, omyakãva Israel Jára rogaguasu ñemopu’ã, Pérsia retã ruvicha mba’erepyetágui ha impuésto gui oñembyatyvahína ysyry Éufrates mboypýrigui, ha toñeme’ẽ hekoitépe umi Judayguápe omyakãva pe Israel Jára rogaguasu ñemopu’ã, ani hag̃ua hi’arete rei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xeayvu avi judeu kuery regua yvatekueve pe mba'emo peme'ẽ aguã, Nhanderuete pegua oo ojapo ju aguã. Yakã rovai peráta huvixa pegua omoĩaty py oĩ va'e regua ma ha'e va'e avakue pe peme'ẽ jepi 'rã hi'ára py porã, omba'eapoa gui opytu'u e'ỹ aguã.