Ezra 6:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha pa'i kuéra Jerusalén pegua ojerureháicha peẽme peme'ẽta; vaka ha ovecha kuéra oikotevẽháicha hikuái; térã trígo, juky, kaguy ha aséite olívo, oikuave'ẽ haguã Tupã yvágape guápe. Péicha oñembo'éta hikuái che rehe ha che ra'y kuérare.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare opaete mbae oata vae, sacerdote reta Jerusalén pe ñogüɨnoi vae oiporu rupi, toñemee chupe reta pemboavaimbae reve, toro taɨrusu vae, vecha kuimbae taɨrusu vae, mɨmba oyeyukagüe opaetei oyeapɨ Tumpa ara pe oï vae peguarä vae, trigo, yukɨ, vino jare olivo iasaite,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha toñeme’ẽ tóro ra’yrusukuéra, ovecha machokuéra ha ovecha ra’yrusukuéra kuave’ẽmby ojehapypátavarõ Ñanderuete yvagayguápe g̃uarã, trígo, juky, víno ha acéite reheve, umi pa’ikuéra Jerusalénpe oikóva he’i háicha ha oñekotevẽ háicha, ko’ẽ ko’ẽ rehe ojejoko’ỹre mba’eve ichuguikuéra,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami ae avi ha'e kuery pe ára nhavõ peme'ẽ kuerei 'rã peme'ẽ aguã va'e: vaka ra'y, vexa'i ha'e vexa'i ra'y oapy vy Nhanderuete yva pygua pe ome'ẽ mbyrã. Trigo, juky, vinho ha'e azeite voi peme'ẽ 'rã, Jerusalém py sacerdote kuery mbovy pa ikuaia rami vy,