Ezra 7:25 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nde katu Esdras, ne Tupã nemoarandu haguéicha, emoĩ mburuvicha kuéra oisãmbyhy haguã umi oikóvape kuarahy reike gotyo Éufrates y syrýgui ha avei umi oikuaávape Tupã ñe'ẽ. Umi oikuaa'ỹvape Tupã ñe'ẽ katu embo'e.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare nde Esdras, neTumpa omee arakuaa ndeve rupi kavi eñono mburuvicha reta oporojäa vae reta, tëta re oyangareko vae reta, omae vaerä ɨ̈aka Éufrates jovaicho kuaraɨ oikea kotɨ yogüɨreko vae reta re; eñono opaete neTumpa iporookuai oikuaa vae reta re, jare mbaetɨ oikuaa vae nde emboe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha nde, Ésdras, pe arandu oñeme’ẽ háicha ndéve nde Járagui, emoĩ mbojovakehára ha sãmbyhyharakuérape oisãmbyhy hag̃ua opaite tetãyguápe ysyry mboypyriguápe, umi oikuaáva guive nde Jára rembiapoukapy; ha umi oikuaa’ỹvape pembo’e.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Ha'e gui ndee Esdras, ne'arandua Nhanderuete gui ae rereko va'e rami vy emoĩ joe opena va'erã ha'e nhomongetaarã. Ha'e va'e kuery ma opena 'rã Eufrates yakã rovai rupi ikuai va'e ha'e javi re, nderuete guigua lei oikuaa va'e kuery ha'e javi re. Ha'e rã oikuaa e'ỹ teri va'e ma ndee rembo'e avi 'rã.