Ezra 8:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Amondo chupe kuéra Idó rendápe. Idó ningo mburuvicha vaekue pe táva Casifiá héravape. Che ha'e umi karaípe oho haguã he'i Idó ha hapicha kuérape oikóva Casifiápe, ombou haguã oréve ijapytégui kuéra kuimba'e kuéra ikatúva ore pytyvõ tupaópe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare amondo reta tenondegua Iddo, Casifia pegua pɨri, jare amee chupe reta ñee imiari vaerä jae ndive, jare jëtara reta pe tupao guasu pe oyeokuai vae, Casifia pe ñogüɨnoi vae, güeru reta vaerä oremborɨ oreTumpa itupao guasu pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha amondo ichupekuéra Iddo rendápe, omoakãva pe táva Casifía, ha amoĩ ijurupekuéra pe ñe’ẽ he’iva’erãva Iddópe ha ityke’yrakuérape, omba’apóva Casifíape Ñanderuete rógape, ogueru hag̃ua oréve amógui Leviguakuéra ore Jára rogaguasúpe g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e kuery ma Casifia pygua huvixa Ido oĩa katy amondouka vy ha'e kuery pe ame'ẽ ayvu ixupe omombe'u va'erã, ha'e gui tyvy kuery Casifia pygua templo rupi nhopytyvõ va'ety kuery pe voi, orea py ha'e kuery ogueru aguã Nhanderuete pegua opy rupi opena va'erã.