Ezra 8:25 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha umíva rovake rohecha mbovýpa oĩ pláta, óro ha tembiporu kuéra. Ko'ã mba'e niko ome'ẽ vaekue ijehegui mburuvicha guasu, mburuvicha kuéra ha umi Israelgua tupaópe guarã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare ajäa chupe reta oro, korepoti jare tembiporu reta, mburuvicha guasu jare imboarakuaa reta jare opaete Israel iñemuña reta joko pe ñogüɨnoi vae mbota omee vae, ñaneTumpa itupao guasu peguarä vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha aha’ã (a pesa) ichupekuéra pe pláta, pe óro ha umi Ñanderuete rógaguasu pegua tembiporu tetã ruvicha, hekombo’eharakuéra ha imburuvichakuéra ome’ẽ jevyva’ekue Israel Jára rogaguasúpe g̃uarã ha aha’ã avei umi mba’erepy Israelguakuéra ome’ẽva’ekue Ijárape g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e kuery pe ma apena uka prata, ouro ha'e tembiporu Nhanderuete pegua opy guarã ome'ẽ mbyre re, apeja rire. Ha'e nunga ma huvixave, imongeta va'ety kuery, yvatekueve ha'e Israel kuery ha'e py ikuai va'e ome'ẽ va'ekue.