Ezra 9:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

nde reme'ẽ vaekue oréve, ne rembiguái maranduhára kuéra rupi. Nde ningo ere vaekue oréve pe yvy reme'ẽta vaekue oréve, upéva iky'apaha. Umi upépe oikóva omyenyhẽ pe hetã heko ky'a jeguarúpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

remee nderembiokuai ñeemombeúa reta rupi vae, rere reve: ‘Jókuae ɨvɨ peikota pɨpe vae, jare peipɨɨta pembaerä vae pe yogüɨreko vae reta güɨrokomegua jeko ikavimbae pe, omotɨnɨe reta jókuae ɨvɨ jeko pɨ̈chɨi pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nde voi ereva’ekue oréve ne rembiguái profeta kuéra rupi: Pe yvy mamo peikehápe peñemomba’e hag̃ua hese; umi tetã oikova’ekue ko yvy kóvape oñemongy’apa, omyenyhẽ ko yvy kóvape heko vaietereígui nórte guive sur peve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

nerembiguai profeta kuery pe aipo're uka va'ekue: “Yvy pendekoa aguã peoa va'e re ma ha'eve'ỹa oĩ, ha'e pygua kuery omongy'apa rire, mba'eta jovaive-ive rupi ha'e kuery ojejavypaa rupi vy omonyẽmba okuapy ojeguarupy.