Ezra 9:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã, Israel Jára, ndé nde reko jojágui ningo ore ko'ápe roiméva roikove gueteri. Roñemoĩ ne renondépe ore reko ky'a reheve. Roikuaa ndaijaiha oréve kóicha rojapo ha ndaikatuiha roguahẽ ne rendápe.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

OreYa Tumpa, Israel iTumpa, nde ko jupi vae, echa nde oremoembɨreuka mbovɨ añave rami. Ko roï nderóvai oreyoa reve, mbaetɨ jupi roï vaerä nderóvai kuae jeko pegua.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ore Ruete, Israel Jára, Nde ningo rejapo porã rehejávo peteĩ aty hemby hag̃ua gueteri. Péina ápe ropyta ne renondépe ore rembiapo vaikue reheve; ndaikatúi ningo ojeiko nde ypýpe ko’ã mba’evai reheve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Senhor Israel kuery ruete va'e! Ndee ma ndereko porã va'e, ha'e rã ore kuery ma oo jepe va'ekue regua rembyrekue rive, aỹ roexaa rami. Apy ma nerenonde py ma orereko vaia py orekuai, nerenonde peteĩve heko vai va'e oĩ aguã nda'evei teĩ — he'i.