Ezra 9:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Túva kuéra ha ta'ýra hapykuéri kuéra, omendapa ko'ã tetã megua kuñáre. Ha péicha ñande, jajeporavo vaekue Tupãme guarã, jajehe'a ambue tetã guáre. Ñande ruvicha kuéra hína umi tenondete oĩva ko mba'e vai apópe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa jae reta jare taɨ reta güɨreko jókuae ɨvɨ pegua reta tayɨ, jökorai Tumpa jembiparavo reta oyea ïru tëta pegua reta ndive. Mburuvicha reta etei tenonde oyapo kuae mbaeyoa.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Omomendágui ita’yrakuéra tetã ambueygua rajykuérare, ha upéicha oñembojehe’apa ko’ã tetãygua ñemoñarenguéra rehe, ko yvy oikóvape, ha mburuvicha ha sãmbyhyharakuéra voi oñemotenonde ko tembiapo vai kóvape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ha'e kuery va'e regua rajy kuery ae ogueraa gua'yxyrã, gua'y kuery ra'yxyrã guive. Ha'e rami vy nhande kuery nhandeky'a e'ỹ aguã va'ekue jaje'apa ma jakuapy kova'e yvy re ikuai va'e re. Yvatekueve ha'e huvixa kuery ranhe ho'apa ma ha'e rami ojejavya py — he'i okuapy.