Ezra 9:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opa umi Israel Tupã ñe'ẽ omomba'éva oñembyaty che ndive. Ha'e kuéra ohecha mba'éichapa umi ojehapo'o vaekue hetãgui ha ou jey vaekue opu'ã Tupã rehe. Che katu aguapy ajepy'apy ka'aru peve, mymba ojejuka ha oñekuave'ẽ vove Tupãme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare oyemboatɨ reta aïa pe opaete okɨɨye Israel iTumpa güi vae, tembipɨɨ güi oyerova ye vae reta oyavɨ oikuaa reve jeko pegua, ërei che chepɨatɨtɨ yae apɨta mɨmba oyeyukagüe oñemee vae iora regua kaaru yave,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oñembyaty chendive umi okyhyjéva guive Israel Jára ñe’ẽgui, umi jepokuaha peguáre hembiapo vaietereígui; ha che apyta ajepy’apyetereihápe pe kuave’ẽmby ka’arugua hóra peve,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo xea py onhemboatypa okuapy Israel kuery ruete ayvu oendu vy oryryipa va'e, escravo ikuaiague gui ojevy va'ekue ojejavypa rei okuapya re nda'evei vy. Ha'e ramo xee ma aguapy tema ainy ajou vai ete reve, ka'aru mymba ome'ẽa jave peve.