Ezra 9:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ymaite guive, ore ru kuéra ypykue oikove ramo guare guive, ko'agãite peve ningo roja'yvere ne ndive. Ha upévare voi ore moĩ vaekue oréve, ore ruvicha ha ore pa'i kuérape ambue tetãgua pópe. Hetáma rojeporu vai. Rojereraha águio pégotyo. Roñemonda ha maymávante ore apo'i. Ha péicha ko'ágã roju rojejuhu.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oreñemuñagüe reta yogüɨreko güive voi ma roiko mbaeyoa rupi, orereko pɨ̈chɨi jeko pegua, ore, oreruvicha guasu reta, jare oresacerdote reta ndive, opa roñemeeuka ïru ɨvɨ pegua mburuvicha guasu reta ipo pe, royeyukauka, royererajauka oreɨvɨ güi, ropɨ̈rouka orembaembae, ñemomarai rupi roiko añave regua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ore rukuéra ára guive ko ára kóva peve roiko angaipa poguýpe, ore ha ore retã ruvichakuéra ha ore pa’ikuéra rembiapo vai rehe, Nde, ore Ruete, oremoĩ tetã ambueygua poguýpe, kyse puku poguýpe, jepokuahápe, ñemondápe ha ñemotĩme oñu’ã ore rova ojehu háicha avei ko’ág̃a.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Oreramoĩ kuery ikuaia ára guive aỹ peve ore kuery voi orereko vai rokuapy. Rojejavypaague re ae oremboaxapa raka'e huvixa amboae yvy regua po py, oreruvixa ha'e sacerdote kuery voi. Ha'e rami vy orere ou kyxe revegua, escravo orekuai aguã, imonda va'e ha'e roxĩmba aguã, aỹ peve roexaa rami ae.