Galatians 1:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä mbaetɨ ko kiawe kua ɨwɨ pewa umɨmbeu chewe. Jare kiawe wi chemboe’ä jese. Jaeño Jesucristo uikuaaka chewe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã mbaetɨ penti ave cuimbae umɨmbeu cheve. Ayemboe'ã etei jese cuimbae güi. Jaeño Jesucristo uicuaaca cheve.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa mbaeti metei ave cuimbae omombeu cheve. Mbaeti etei añemboe jese cuimbae güi ave. Jaeño Jesucristo oicuauca cheve.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Che ndarecibíri kuimba'égui, ha ndaha'éi yvypóra che mbo'e va'ekue, Jesucristo ete voi katu oikuaauka va'ekue chéve.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Noguahẽi chéve ha ndaikuaái vaekue mba'eveichagua yvypóragui. Jesucristoite voi katu oikuaauka vaekue chéve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa mbaetɨ amboresive ani aikuaa kia nunga kuimbae güi, jaeño Jesucristo oechauka cheve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che ningo ndahupitýi ko evangélio yvyarigua pógui ni yvyarigua juru nachembo’eiva’ekue, Hesu Crísto voi ome’ẽ chéve ko evangélio kóva, Ha’e ojehechauka ramoguare chéve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta xee ma avakue gui naendui neĩ ndaikuaai karamboae. Jesus Cristo ae oikuaa uka xevy.