Galatians 1:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Pe reta etei pikuaa kërái aiko ndei Cristo re arowia mbowe. Che ko jae judío. Jare che aipotase aiko jupi opaete orereko rupi. Añetete ko, opaete cherëtáɨwa reta jare cheyaweiwa reta ipɨte wi, mbowɨño uipotaete iko chewi oreramɨkue reta jeko rupi. Jare pe reta pikuaa wi kërái che täta aiporarakase Cristo re wɨrowia wae reta pe kerupi rupi yureko wae rupi. Aipotase tëi opa ayukaka reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Pe reta picuaa ma quirãi judío reta iporomboe re che aicose. Echa'ã ayapose jeta ete mbae icavi mbae vae Tumpa uiparavo vae reta cotɨ, jare aipota tẽi opa amɨcañɨ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Pe reta peicuaa ma quirai judío reta iporomboe re che aicose. Echa ayapose jeta yae mbae icavi mbae vae Tumpa oiparavo vae reta cotɨ, jare aipota tei amboai.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peẽ pehendúma va'ekue mba'éichapa raka'e che rekovekue yma, Israelita kuéra religión rehegua ramo guare che. Peikuaáma mba'éichapa raka'e che apersegui mbarete va'ekue pe Tupã Ñandejára iglésia, ha añeha'ãmbaite va'ekue ahundi haguã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oiméne pehendu oje'e ramo mba'épa raka'e yma pe che reko, ha mba'éichapa akaguai mbarete Tupã iglésiare, ha añeha'ã ahundi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pe reta peikuaa ko aikose judío reta iporomboe pe vae. Echa ayapo yepi jeta yae ikavimbae vae oporogüɨrovia vae reta pe, jare aipota tëi opa amboi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pehendumava’ekue ningo mba’éichapa ra’e che fariséo rekópe aiko Judayguakuéra apytépe, che voi añemoĩva’ekue Hesu Crísto iglésia rehe ha añeha’ãmba aipy’apy ha ambyai hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta pendu ae ma judeu kuery reko rami aikoague. Mba'eta Nhanderuete pegua igreja kuery amoingo axy rei va'ekue, amombaxe ete vy.