Galatians 1:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëitu Tumpa ipɨakawiete chewe. Echa’ä ndei awe chesɨ wi aa mbowe, Tumpa chereni ma jare cheñono tee ma aiko waerä jae imaerä. Jare ikawi iko chupe

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei Tumpa cheñono tee iyupeguarã ndei chesɨ güi aa mbove, jare cheparavo ipɨacavi jeco pegua. Jare jae uipota ma yave,

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei Tumpa cheñono tee iyeupeguara ndei chesɨ güi aa mbove, jare cheparavo ipɨacavi jeco pegua. Jare jae oipota ma yave,

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Tupã Ñandejára katu che poravo va'ekue yma che anace mboyve, ha imborayhu tuichaite rupi che renói va'ekue.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã che poravo aju mboyvéma voi ko yvy ári, ha tuichágui pe imborayhu che renói. Ha'e oipotávo,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Tumpa cheñono tee iyeupeguarä chesɨ jɨe peve, jare cheparavo ipɨakavi jeko pegua. Jare jae oipota ma yave,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha hi’ãgui Ñanderuetépe, Ha’e cherenoiva’ekue ipy’aporã rupi chendive che sy rye guive,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma xetui'i e'ỹ mbove ma voi Nhanderuete xemboaxya rupi xeporavo rire xerenoĩ, ha'e oipotaa rami vy