Galatians 1:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Taɨ uikuaaka chewe waerä. Jukuärái uyapo chewe che a amɨmbeu waerä Taɨ rewa judío mbae wae reta pe kerupi rupi ñonoï wae rupi. Erëi Tumpa Taɨ uyekuaa chewe yawe, che aeka’ä kiawe chembɨarakuaa waerä jese.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

uicuaaca Taɨ cheve, che amɨmbeu vaerã judío mbae vae reta pe. Cua uyeyapo yave, ayemɨngueta'ã jese quía ndive.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

oicuauca Taɨ cheve, che amombeu vaera judío mbae vae reta pe. Cuae oyeapo yave, mbaeti chemiari jese quia ndive.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ha'e oipotáma ramo oikuaauka chéve Ta'ýra, amoherakuã haguã che ichupe umi Israelita'ỹva apytépe. Upéva ojehu ramo, ndahái va'ekue aporandu mba'eve avavépe,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

oikuaauka chéve Ta'ýra, amyasãi haguã imarandu oporopysyrõva, umi judio'ỹva apytépe. Ha upérõ ndahái vaekue añomongeta mba'eveichagua yvypóra ndive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

oikuaauka cheve Taɨ, che amoërakua vaerä judiombae vae reta pe. Kuae oyeapo yave, mbaetɨ aparandu jese kia pe;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ohechaukaségui chepype Ita’ýra Hesu Crístope, amyasãi hag̃ua ichupe ambue tetãnguérape. Upévare che nañemongetái avave ndive,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

xevy pe oikuaa uka Gua'y regua, judeu e'ỹ va'e kuery ikuaia rupi amombe'u aguã. Ha'e ramo amboae kuery pe xee naporandui karamboae aiko aguã re,