Galatians 1:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

A’ä wi Jerusalén pe aeka waerä Cristo jemimboe tenondewaete reta. Yepe tëi jae reta rani Cristo omondo, erëi a’ä ayemɨngeta waerä jae reta ndiwe. Che a woi ɨwɨ Arabia pe. Jare joko wi añatima ye tëta wasu Damasco pe kiape Jesús jaeramo uyekuaaka chewe wae pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Aa'ã vi Jerusalén pe Tumpa jemimondo reta tenonde Tumpa omondo chegüi vae ñugüɨnoi vae pe. Ẽrei aa Arabia pe, jare joco güi ayu ye Damasco pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Mbaeti vi aja Jerusalén pe Tumpa jemimondo tenonde Tumpa omondo chegüi vae reta ñogüɨnoia pe. Erei aja Arabia pe, jare joco güi ayu ye Damasco pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha ndahái va'ekue Jerusalénpe ahecha haguã umi apóstol kuéra che mboyve guarévape, aha va'ekue uvei Arábiape, ha upéi aju jevy Damáscope.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ndahái avei Jerusalénpe ahechávo umi apóstolma vaekuépe che mboyve. Upéva rangue, aha pya'ete Arábiape, ha upéi aju jey Damáscope.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

mbaetɨ vi aja Jerusalén pe tenonde ma temimondo yogüɨreko chegüi vae reta pɨri. Ërei aja Arabia pe, jare joko güi ayu ye Damasco pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ni ndahái Jerusalénpe añemongeta hag̃ua ambue apostolkuéra ndive, oñehenoimava’ekue che mboyve, che aha uvei Arábiape, ha upéi aju jevy Damáscope.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

neĩ Jerusalém tetã katy ma voi ndaai ha'e kuery ranhe xegui apóstolo ikuai va'ea py. Ha'e rã Arábia yvy katy ranhe aa, ha'e gui Damasco tetã py ju ajevy.