Galatians 1:18 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jokua jaɨkue rupi, mbapɨ año ma uasa yawe ramo che a Jerusalén pe aikuaa waerä Pedro. Erëi jaeño apɨta jae ndiwe quince ara rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cua jaɨcue rupi, mbapɨ año uasa ma yave, aa Jerusalén pe ayemɨngueta vaerã Pedro ndive, jare apɨta jae ndive quince ara.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cuae jaɨcue rupi, mboapɨ año oasa ma yave, aja Jerusalén pe chemiari vaera Pedro ndive, jare apɨta jae ndive quince ara.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Uperire tres años haguépe aha Jerusalénpe aikuaa haguã Pédrope, ha apyta hendive quince días.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mbohapy áño haguépe aha Jerusalénpe aikuaávo Céfaspe (Pedro) ha hendive aime 15 ára.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae jaɨkue rupi, mboapɨ año oasa ma yave, aja Jerusalén pe aikuaa vaerä Pedro, jare apɨta jae ndive quince ara.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ohasa rire mbohapy áño, ajupi Jerusalénpe, añe’ẽ hag̃ua Pédro ndive, ha apyta hendive 15 ára (día).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui mboapy ma'etỹa py mae ma Jerusalém katy aa Cefas aexa aguã. Quinze ára re aiko hexeve.