Galatians 1:23 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jaeño uyandu jei reta cheré kuärái: “Jokua kuimbae tenonde yawe uiporarakase yandewe awɨye waerä jekuaeño yarowia Cristo re. Erëi añawe jae wi umɨmbeu oï ñee ikawi wae Cristo rewa,” jei reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jaeño jae reta uyandu jei cuarãi: “Jocua cuimbae icavi mbae vae uyapose yandeve vae añave umɨmbeu mburugüɨrovia tenonde yave uipota tẽi opa umɨcañɨ vae.” Jucuarãi uyandu jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jaeño jae reta oendu jei corai: “Jocuae cuimbae icavi mbae vae oyapose ñandeve vae añave omombeu mborogüɨrovia tenonde yave oipota tei omboai vae”. Jocorai oendu jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha'e kuéra ohendu mante oje'e ramo: “Pe yma ñande persegui va'ekue, ko'ãga omoherakuã pe ñe'ẽ jerovia rehegua ymave ombyaise va'ekue.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ohendúnte hikuái oje'e ramo: “Ku oiko vaekue ñane muña, ko'ágã oiko omyasãi pe marandu porã ymave ohundise vaekue.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jaeño oendu jei reta vae: “Jókuae kuimbae ikavimbae vae oyapo yepi yandeve vae, añave omoërakua mborogüɨrovia tenonde yave oipota tëi opa omboai vae.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ohendúnte hikuái oje’eha: Upe yma ñanemuñava’ekue ñandejukauka hag̃ua, ko’ág̃a omyasãihína Hesu Crísto evangélio, pe ha’e ombyaiseva’ekue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xereko omombe'ua ramo rive ha'e kuery oendu, “Nhanemoingo axy reiare aỹ ma omombe'u oikovy jajerovia aguã regua yma rupi ombovaipaxe va'ekue”, 'ea rã.